沖繩租車要國際駕照嗎？台灣駕照日文譯本怎麼申請

先講最容易踩到的一件事：台灣的國際駕照，在日本不能用。

這句話每次講，都會有人愣一下。畢竟出國自駕，直覺就是先去辦國際駕照。但台灣和日本走的是另一套制度，你要的是「台灣駕照日文譯本」，不是國際駕照。

這件事沒辦好，不是罰款的問題，是你到沖繩根本取不到車。全家行程、飯店、機票都訂好了，卡在租車櫃檯，這是最不值得的狀況。

先看結論

• 台灣人在日本開車，需要護照、台灣駕照正本、日文譯本三樣，缺一不可。
• 國際駕照在日本無法使用，公路局網站上寫得很明確。
• 日文譯本在全台各監理站臨櫃辦，帶身分證正本和駕照正本，規費新台幣 100 元。
• 也可以用自然人憑證在監理服務網線上申辦，寄到家裡。
• 自己翻譯的版本無效，譯本內容也要和紙本駕照相符。
• 出發前先確認駕照有沒有過期。過期要先換照，才能辦譯本。

為什麼國際駕照在日本不能用

日本承認的國際駕照，是依《日內瓦道路交通公約》發出的。台灣不是該公約的締約方，所以台灣核發的國際駕照，日本不承認。

取而代之的是台日之間的駕照互惠安排。台灣人只要備妥駕照的日文譯本，就能在日本開車；日本人到台灣也是同樣的方式，用中文翻譯文。

公路局的「臺日駕照互惠」頁面直接寫著「臺灣之國際駕照無法使用」。這不是模糊地帶，也不是「帶了比較保險」的問題——帶了也沒用。

同一個頁面也寫明，這個安排適用入境後一年內的短期使用，而且能開的車種和你台灣駕照上的車種相同，不適用於營利用途的計程車或大客車。

要帶的三樣證件

最常見的錯誤有兩種：辦了國際駕照卻沒辦譯本，以及帶了譯本卻沒帶駕照正本。

第二種特別容易發生，因為譯本拿到手之後看起來很「正式」，會下意識覺得它就是那份文件。實際上譯本本身不具效力，它必須和台灣駕照正本一起出示。

日文譯本怎麼申請

方式一：監理站臨櫃

• 地點：全國各公路監理單位，不限戶籍地。
• 要帶：國民身分證正本、原領的駕駛執照正本。
• 規費：新台幣 100 元。
• 時間：臺北市區監理所網頁列出的處理時限是 1 小時，多數情況當天就能拿到。
• 也可以委託他人代辦，代辦人要帶自己的身分證正本。

臨櫃的好處是當天拿到，適合出發前才想起來的人。

方式二：監理服務網線上申辦

有自然人憑證的話，可以在監理服務網線上申請，辦好之後寄到家裡，不用跑一趟。

線上申辦需要駕照仍在有效期限內。要留幾天給郵寄時間，不要在出發前一兩天才辦。

駕照過期就要先換照

如果台灣駕照已經逾期，要先換發新照才能辦譯本。換照需要另外準備 1 吋照片 2 張與換照規費，會多花一些時間。

出發前一個月順手看一下駕照效期，比到監理站才發現要好。另外，臺北市區監理所也提醒，國內駕照若已過期，建議一併換發，避免日方對駕照效力有疑慮。

忘記帶怎麼辦？在日本補辦要等幾天

可以補辦，但很可能來不及當天取車。

日本自動車聯盟（JAF）受日本台灣交流協會委託，在日本境內辦理翻譯文的製作與核發。台灣駕照屬於優先處理的地區之一。

• 申請方式：只接受線上申請，JAF 明確表示不受理臨櫃或郵寄。
• 費用：日本國內駕駛用途為 6,000 日圓。
• 處理時間：台灣等優先處理地區平均 2 到 3 個工作天。
• 領取：在全國便利商店列印。

重點在那個 2 到 3 個工作天。如果你是週五抵達沖繩、隔天要開車去北部，這條路救不了你。行程前段的租車幾乎一定要重排。

除了 JAF，公路局頁面也列出可以在駐日代表處或經濟文化辦事處辦理。真的遇到這個狀況，兩邊都問一下，但不要把它當成備案來規劃——還是出發前辦好最省事。

取車現場會發生什麼

租車公司櫃檯會核對這三樣文件。實務上會確認幾件事：

1. 駕照正本還在有效期限內。
2. 譯本上的姓名、駕照號碼與駕照相符。
3. 護照上的入境日期，確認還在入境後一年內。
4. 誰要開車，誰就要出示自己的那一套。

最後一點常被忽略：如果夫妻兩人都可能開車，兩個人都要各自辦譯本。只辦一份，另一個人就不能碰方向盤，長途自駕沒辦法輪流會累很多。

租車還有安全座椅、取還車時間與停車要一起想，可以搭配沖繩親子租車要注意什麼？安全座椅、取車還車與停車整理。孩子未滿 6 歲的安全座椅規定，另外整理在沖繩租車一定要兒童安全座椅嗎？。

常見問題

台灣的國際駕照在日本真的不能用嗎？

不能。公路局「臺日駕照互惠」頁面明確寫出「臺灣之國際駕照無法使用」。台灣不是《日內瓦道路交通公約》締約方，日本不承認台灣核發的國際駕照。要用的是台灣駕照日文譯本。

日文譯本可以自己翻譯嗎？

不行。公路局說明自行翻譯無效，必須由公路監理單位或其他受理單位核發，譯本資料也要與紙本駕照相符。

日文譯本有效期限多久？

譯本本身依附於駕照，駕照換發或效期變動時要重新確認。另外，台日駕照互惠適用的是入境後一年內的短期使用，超過就不適用這個方式。

只有一個人辦譯本，另一個人可以開嗎？

不行。開車的人自己要有駕照正本與譯本。計畫輪流開長途的話，每個駕駛都要各自準備一套。

到了日本才發現忘記帶，來得及嗎？

可以透過 JAF 線上申請，但台灣等優先處理地區平均要 2 到 3 個工作天，費用 6,000 日圓，而且只收線上申請。抵達當天要取車的話幾乎來不及，行程要有調整的心理準備。

駕照快過期了，可以先辦譯本嗎？

譯本會依照當下的駕照資料製作，駕照過期就要先換照。快到期的話，建議先換發新照再辦譯本，避免現場被質疑效力。

規費和文件會變嗎？

會。規費、應備文件與受理方式都可能調整，出發前還是以公路局與各監理所的最新公告為準。

最後提醒

這件事的成本很低——監理站一趟、新台幣 100 元、一小時。但沒做的代價很高，是整段行程的第一天卡住。

出發前一個月做兩件事就好：確認駕照沒過期，然後把譯本辦起來。會開車的人，每個人都要一份。

上路之後的加油、停車和休息安排，可以接著看沖繩租車怎麼加油？油種、自助加油、滿油還車與收據整理和沖繩親子自駕停車攻略。

資料來源與更新時間

本文於 2026 年 7 月 23 日整理。規費、應備文件、處理時間與受理方式都可能調整，出發前請以各單位最新公告為準。

• 交通部公路局：臺日駕照互惠
• 臺北市區監理所：申請日文譯本
• 監理服務網
• JAF：翻訳文の申請方法